Email message blocked?

You see this because an email message from you was rejected or delayed by my mailserver due to its greylisting antispam policy. First of all, check whether the error message says that your message was delayed or rejected (delivery failure). If only delayed, chances are that I will receive it OK, just wait a little bit to see if I reply.

If the error message looks like a report on permanent failure and not just a delay, then please try one of the following:

• Try sending your message from another your address, such as hotmail. Some addresses (such as gmail) are known to cause this problem, while most others work well.
• Try sending your message to another my address, see www.Gelbukh.com for a list of my alternative addresses. Try my hotmail or cic.ipn.mx addresses.
• Let me know of the problem using the web email sending form.
• Contact me by Skype, Messenger, or phone; see the contact options on www.Gelbukh.com.

I am sorry for the inconvenience.

¿Un correo bloqueado?

Usted ve este texto porque un mensaje de correo que usted me envió fue bloqueado o demorado por mi servidor de correo, que usa una política de greylisting para combatir el spam. Antes de nada, verifique si el mensaje de error dice que su correo fue demorado (delayed) o rechazado (rejected, delivery failure). Si sólo demorado, entonces es posible que yo lo reciba normalmente, en este caso espere un rato para ver si respondo.

Si por el mensaje de error más parece que su correo fue rechazado y no sólo demorado, entonces por favor intente lo siguiente:

• Envíeme su correo desde una dirección diferente suya, tal como hotmail. Algunas direcciones (tal como gmail) causan este problema, pero la mayoría funciona bien.
• Envíeme su correo a una dirección diferente mía, véase una lista de mis otras direcciones en www.Gelbukh.com. Use mi dirección en hotmail o cic.ipn.mx.
• Notifíqueme del problema usando el formulario web.
• Contácteme via Skype, Messenger o por teléfono, véanse mis contactos en www.Gelbukh.com.

Siento el inconveniente causado.

Ваше письмо вернулось?

Вы читаете этот текст, потому что Ваше письмо было задержано или заблокировано моим почтовым сервером из-за использования им серого списка для блокировки спама. Прежде всего проверьте, сказано ли в сообщении об ошибке, что Ваше письмо было временно задержано (delayed) или возвращено (rejected, delivery failure). Если временно задержано, то, возможно, я его получу. Подождите и посмотрите, не отвечу ли я.

Если же сообщение об ошибке скорее выглядит как отказ, а не как задержка, то попробуйте следующее: